UK ETA med danske bogstaver 2026 — æ, ø og å i pas og ansøgning

Dansk pas åbnet på billedsiden med navn og maskinlæsbar zone til UK ETA ansøgning
Navnet i UK ETA skal matche passets maskinfelt. Foto: Pexels.

Har du æ, ø eller å i navnet, skal du i din UK ETA skrive det præcis som i passets maskinlæsbare felt. Det driller mange danskere, for den britiske ansøgning bruger kun det engelske alfabet. Nedenfor står reglerne: hvad du taster i navnefelterne, hvorfor Æ bliver til AE, og hvordan du sikrer, at tilladelsen matcher passet ved grænsen.

TL;DR: Skriv dit navn i UK ETA-ansøgningen, som det står i passets nederste maskinlæsbare zone: Æ bliver AE, Ø bliver OE og Å bliver AA. Så matcher din £20-tilladelse passets chip ved e-gates. Bruger du de danske bogstaver forkert, risikerer du forsinkelser i lufthavnen.

Hurtige faktaVærdi
Æ i ansøgningenSkrives AE
Ø i ansøgningenSkrives OE
Å i ansøgningenSkrives AA
Pris for UK ETA£20
Gyldighed2 år eller til pas udløber

Hedder du Søren Bækgaard eller Åse Nørregård, står du med et konkret spørgsmål, så snart ansøgningen åbner: hvad gør jeg med bogstaverne? Svaret sidder i dit pas. Vil du se hele ansøgningen først, så start med vores trin-for-trin-guide til UK ETA fra Danmark.

Hvordan skriver jeg æ, ø og å i UK ETA-ansøgningen?

Du erstatter de danske bogstaver med to latinske: Æ bliver AE, Ø bliver OE og Å bliver AA. Det er præcis den samme omskrivning, som Rigspolitiet allerede har lavet i dit pas. Kig nederst i passet efter de to rækker af tegn og store bogstaver. Det er den maskinlæsbare zone, og dér står dit navn i ren engelsk skrift. Skriv navnet i ansøgningen, som det står der.

Person taster navn med danske bogstaver i UK ETA formular på bærbar computer
Æ, Ø og Å tastes som AE, OE og AA. Foto: Pexels.

Et eksempel gør det tydeligt. Står der SOEREN BAEKGAARD i passets nederste felt, taster du netop SOEREN BAEKGAARD i UK ETA-ansøgningen — ikke Søren Bækgaard. Systemet på gov.uk/eta accepterer kun A-Z uden accenter, så en direkte kopi fra passets maskinfelt er den sikreste vej. Er du i tvivl om selve felterne, hjælper vores komplette ansøgningsguide.

Dansk bogstavI passet / ETAEksempel
Æ / æAEBække → BAEKKE
Ø / øOESøren → SOEREN
Å / åAAÅse → AASE
É (accent)ERenée → RENEE

Hvorfor giver danske bogstaver problemer i UK ETA?

Problemet opstår, fordi din tilladelse knyttes elektronisk til passet og tjekkes ved de automatiske grænseporte. Læser e-gaten SOEREN i passets chip, men din ETA siger Søren, kan systemet fejle matchet. Så bliver du sendt til manuel kontrol, hvilket koster tid — og i en travl ankomsthal med lange køer er det det sidste, du vil. Derfor er ensartet stavning ikke pedanteri, men praktisk sikkerhed.

Britisk e-gate grænseport der læser passets chip ved ankomst med UK ETA
E-gates læser passets chip ved den britiske grænse. Foto: Pexels.

De britiske e-gates og paskontrollen læser passets chip, ikke det, du synes ser pænest ud. Chippen indeholder navnet i præcis den omskrevne form, som står i den maskinlæsbare zone. Taster du noget andet i ansøgningen, opstår der en teknisk uoverensstemmelse, som en grænsemedarbejder skal godkende manuelt. Det tager sjældent lang tid, men i myldretid kan selv få minutter mærkes. Du kan læse mere om, hvordan danskere bruger portene, i guiden om UK ETA og e-gates. Selve koblingen mellem ansøgning og pasdata forklarer vi i artiklen om biometriske data i UK ETA.

Vigtigt: Har du allerede sendt en ansøgning med Æ, Ø eller Å tastet forkert, så vent ikke. En indsendt ansøgning kan ikke rettes – heller ikke en lille stavefejl. Du skal søge en ny ETA og betale gebyret på 20 £ igen, før du rejser. Læs mere i guiden om fejl i din ETA.

Sådan udfylder du navnefelterne korrekt

Følg passets maskinlæsbare zone bogstav for bogstav, så rammer du rigtigt hver gang. Tag passet frem, find de to lange linjer nederst på billedsiden, og læn dig op ad dem i stedet for at gætte. Navnet står i store bogstaver uden æ, ø, å og uden accenter. Skriv fornavne og efternavn i de rigtige felter, akkurat som rækkefølgen i passet.

  1. Find den maskinlæsbare zone: de to linjer med <<-tegn nederst på passets billedside.
  2. Læs dit navn dér, hvor Æ=AE, Ø=OE og Å=AA allerede er skrevet ind.
  3. Kopiér navnet præcist ind i UK ETA-felterne på gov.uk eller i appen.
  4. Tjek pasnummeret to gange — ét forkert tegn betyder, at din ETA ikke er knyttet til det pas, du rejser med, og så skal du søge igen.
  5. Betal £20 og gem bekræftelsen, når den lander i din indbakke.
Hånd udfylder UK ETA ansøgningsfelter med pas ved siden af på skrivebord
Kopiér navnet direkte fra passet. Foto: Pexels.

Skal du hjælpe et barn eller en ældre forælder med samme navnebøvl, gælder nøjagtig de samme regler. Se de særlige punkter i guiden om UK ETA til børn og tjek, hvornår hele familien skal søge, i oversigten over indrejsedokumenter.

Vil du ikke stå med tvivlen selv? Vi kan tjekke, at navnet matcher passet, før ansøgningen sendes. Du kan altid søge direkte på gov.uk (£20), eller lade os kontrollere og indsende — det er især trygt, hvis du hjælper en slægtning, der ikke er vant til engelske formularer.

Adresse, bynavn og andre felter med danske tegn

De danske bogstaver dukker også op i adressefelter, og her er reglen mere afslappet: skriv din adresse med latinske bogstaver, så systemet accepterer den. København kan du skrive som Koebenhavn, og Ærø som Aeroe. Adressefeltet matches ikke mod passets chip, så små variationer skaber ikke problemer ved grænsen, men konsekvent omskrivning ser mest professionelt ud.

Dansk adresse skrevet med latinske bogstaver i UK ETA formular på skærm
Adresser skrives også med latinske bogstaver. Foto: Pexels.

Bor du på Nørrebrogade eller i Årslev, taster du Noerrebrogade og Aarslev. Det vigtigste felt er og bliver navnet, fordi det skal spejle passet. En forkert adresse stopper dig ikke ved grænsen, men et forkert navn kan sagtens gøre det. Prioritér derfor navnet højest, og brug lidt ekstra tid på at læse passets nederste linjer korrekt. Er du nervøs for, om alt er gået rigtigt igennem, så vent på e-mailen med afgørelsen – en igangværende ansøgning kan ikke følges online. Når din ETA er udstedt, kan du tjekke den via guiden om at tjekke din ETA-status og se afgørelsen i artiklen om ETA-afgørelsesprocessen. Prisen finder du i prisguiden og den fulde omkostningsoversigt.

Hvad gør du, hvis navnet ikke matcher passet?

Opdager du en uoverensstemmelse mellem din tilladelse og passet, skal du handle før afrejse og ikke i lufthavnen. En forkert stavet tilladelse kan ikke rettes ved gaten. Har du tastet Sören i stedet for Soeren eller glemt et bogstav i efternavnet, kan ansøgningen slet ikke rettes. Du skal i god tid søge en helt ny tilladelse og betale gebyret igen.

En indsendt ansøgning kan hverken ændres eller rettes – heller ikke ved en lille slåfejl. Ved fejl i navn eller pasnummer skal du derfor søge en ny ETA, og din ETA gælder kun med det pas, du søgte med. Home Office beskriver reglerne i immigrationsreglernes ETA-appendiks. Er du i tvivl, koster en ny ansøgning £20 — billigere end en aflyst rejse.

Forestil dig et eksempel: Kirsten opdager aftenen før afrejse, at hendes datter har skrevet Kirsten Bjørnholm med ø i ansøgningen, mens passet siger BJOERNHOLM. Løsningen er en ny ETA-ansøgning. De fleste får svar inden for en dag – via appen ofte på få minutter – men det kan tage op til tre hverdage. Hurtig behandling er reglen, ikke undtagelsen — men regn aldrig med den i sidste øjeblik.

Ofte stillede spørgsmål om danske bogstaver i UK ETA

Skal jeg skrive Søren eller Soeren i UK ETA?

Skriv Soeren. Brug den form, der står i passets maskinlæsbare zone, hvor Ø er omskrevet til OE. Så matcher din tilladelse passets chip ved den britiske grænse.

Hvad hvis jeg allerede har skrevet æ, ø eller å?

Har systemet accepteret det, er du sandsynligvis fin, men tjek din bekræftelse. Er navnet forkert, kan ansøgningen ikke rettes – du skal søge igen og betale gebyret på 20 £ på ny. Detaljerne står i vores guide om fejl i ansøgningen.

Bliver min UK ETA afvist på grund af danske bogstaver?

Ikke i sig selv. Ansøgningen afvises sjældent på grund af bogstaver, men et navn, der ikke matcher passet, kan give forsinkelser ved e-gates. Følg passets skrivemåde, så undgår du det.

Hvordan omskrives Å i mit pas?

Å bliver til AA i passets maskinlæsbare zone og dermed også i UK ETA-ansøgningen. Åse bliver AASE, og Aabenraa forbliver AABENRAA. Kig altid på de to nederste linjer i passet.

Gælder de samme regler for mellemnavne?

Ja. Alle navne — fornavne, mellemnavne og efternavn — skrives, som de står i passet. Har du flere fornavne, taster du dem alle i fornavnefeltet i samme rækkefølge.

Hvad med accenttegn som é eller ü?

Accenter falder væk: é bliver e, og ü bliver ue. Passets maskinlæsbare zone viser den korrekte omskrivning, og den kopierer du direkte over i ansøgningen.

Skal adressen også skrives uden æ, ø og å?

Det anbefales. Skriv adressen med latinske bogstaver, for eksempel Koebenhavn i stedet for København. Adressefeltet matches ikke mod passet, men latinsk skrift accepteres sikrest af systemet.

Er du usikker på, om du overhovedet er omfattet af kravet, så tjek listen over berettigede nationaliteter og reglerne på gov.uk om hvem der skal have en ETA. Har du skiftet navn siden dit sidste pas, så læs også om UK ETA efter navneændring. De officielle ansøgningsregler står i gov.uk’s ETA-vejledning, og skal dit pas fornyes, gøres det via passervicen.

Husk: vi er en uafhængig assistancetjeneste og ikke en myndighed. Du kan altid udfylde din UK ETA selv på gov.uk, eller lade os kontrollere navn og pasnummer, inden den sendes.

Skrevet af Signe Krogsgaard, redaktør for rejsedokumenter. Om forfatteren. Sidst opdateret: 2026-07-15 — verificeret mod gov.uk-tidsplanen.

Redaktionen på eta-uk.dk

Vi tjekker fakta om UK ETA på gov.uk. Læs mere: om os.